Sewing Terms

The translations of the most important sewing terms from German to English and French will help you with our sewing manuals.

German	English	Francais
Abnäher	dart	pinces
abschneiden	cut off	couper
anpassen	adjust	ajuster
Armloch	armhole	emmanchure
Ärmel	sleeve	manche
Ärmelbündchen	sleeve cuff	poignet de manche
Ärmelfutter	sleeve lining	doublure de manche
Ärmellänge	arm length	longueur de manche
Ärmelsaum	Sleeve Cuff	Ourlet de manche
ausgestellt	A-line	évasé
Band	ribbon	ruban
Band hinten	ribbon back	ruban arrière
Band vorne	ribbon front	ruban avant
Beleg	facing	revers/parement
Bindeband	drawstring	ruban á nouer
Bruch	fabric fold or fold line	pli
Bruchkante	Fold Line	pli du tissu
Brust	bust	poitrine
Bund	waistband	ceinture
Bund hinten	waistband back	ceinture arrière
Bund vorne	waistband front	ceinture avant
Bündchen	cuff	poignet
Bündchenring	sleeve cuff	anneau de bord-côte
Knopf	button	bouton
Knopfloch	buttonhole	boutonnière
Doppelte Stofflage	double fabric layers	double épaisseur de tissu
einfassen		border
Einfassung	binding	bordure
Einsatz	insert/textile application	empiècement
Fadenlauf	grainline	droit-fil
falten	fold	plier
Futter	lining	doublure
Gürtelschlaufen	belt carrier	passant de ceinture
hinten	back	arrière
Hintere Mitte	center back	milieu dos
Hinterrock	back skirt	arrière jupe
Kante	edge	bord
Kapuze	hood	capuche
Kapuzenstreifen	hood stripe	bande de capuche
Kellerfalte	box plead	plis à la française
Klappe	flap	rabat
Klebekante	glueline	bordure adhésive
Knopf	button	bouton
Knopfloch	buttonhole	trou de bouton
Kordel	cord	cordon
Kragen	collar	col
kurz	short	court/e
lang	long	long/ue
Länge	length	longueur
Leiste	strip	rabat
Manschette	cuff	poignet
Mitte	center	milieu
Naht	seam	couture
Oberärmel	upper sleeve	manche supérieure
Reißverschluss	zipper	fermeture éclair
Rücken	back	dos
Rückteil	back piece	partie arrière
Rückenteil Futter	back lining	doublure dos
Rumpf	body	buste
Saum	hem/seam	ourlet
Saumbeleg	hem facing	parementure de l´ourlet
Saumbündchen	hem cuff	bandeau de finition
schließen	close	fermer
Schneiden	cut	couper
Schnittkante	cutting line	bord de coupe
Schnittmuster	sewing pattern	patron de couture
Schnittteil	pattern pieces	pièce de patron
Schrägband	bias tape / bias binding
Schräge	on the diagonal / diagonal strip
schräger Fadenlauf	bias
Schritt	crotch	entrejambe
Schrittnaht	crotch seam	couture de l´entrejambe
Seite	page	page
Steppen	quilt	surpiquer
Stoff	fabric	tissu
Tasche	pocket	poche
Tunnel	casing	cordon
Unterärmel	lower sleeve	manche inférieure
Unterkante	bottom edge	bord inférieur
Vordere Mitte	center front	milieu devant
Vorderrock	front skirt	avant jupe
Vorderteil	front piece	partie avant
Vorderteil Futter	lining front	doublure devant
zusammenfalten	double	plier
zuschneiden	cut	couper
zwischen	between	entre