Nähbegriffe – Sewing Terms – Termes de couture
Nähbegriffe – Sewing Terms – Termes de Couture
Hier findet ihr die wichtigsten Nähbegriffe übersetzt ins Englische.
The translations of the most important sewing terms from German to English will help you with our sewing manuals.
Ici, vous trouverez les principaux termes de couture traduits en anglais
| German | English | Francais |
| Abnäher | dart | pinces |
| abschneiden | cut off | |
| anpassen | adjust | |
| Armloch | armhole | |
| Ärmel | sleeve | manche |
| Ärmellänge | arm length | |
| ausgestellt | A-line | |
| Bag | Tasche | |
| Beleg | facing | |
| Bruch | fabric fold or fold line | |
| Brust | bust | |
| Bündchen | cuff | |
| Bündchenring | sleeve cuff | |
| Knopf | button | |
| Knopfloch | buttonhole | |
| Doppelte Stofflage | double fabric layers | |
| Einfassung | binding | |
| Einsatz | insert/textile application | |
| Fadenlauf | grainline | sens du fil |
| Gürtelschlaufen | belt carrier | |
| hinten | back | arrière |
| Hintere Mitte | center back | milieu dos |
| Kante | edge | |
| Kapuze | hood | capuche |
| Kellerfalte | box plead | plis à la française |
| Klappe | flap | |
| Klebekante | glueline | bordure adhésive |
| Knopf | button | bouton |
| Knopfloch | buttonhole | |
| Kordel | cord | |
| Kragen | collar | col |
| Länge | length | |
| Manschette | cuff | poignet |
| Mitte | center | |
| Naht | seam | |
| Reißverschluss | zipper | |
| Rücken | back | |
| Rückteil | back piece | partie arrière |
| Saum | hem/seam | |
| schließen | close | |
| Schneiden | cut | |
| Schnittkante | cutting line | bord de coupe |
| Schnittmuster | sewing pattern | patron de couture |
| Schnittteil | pattern pieces | |
| Schrägband | bias tape / bias binding | |
| Schräge | on the diagonal / diagonal strip | |
| schräger Fadenlauf | bias | |
| Schritt | crotch | |
| Schrittnaht | crotch seam | |
| Seite | page | page |
| Steppen | quilt | |
| Stoff | fabric | tissu |
| Tasche | poche | |
| Tunnel | casing | |
| Unterkante | bottom edge | |
| Vordere Mitte | center front | milieu devant |
| Vorderteil | front piece | partie avant |
| zusammenfalten | double | |
| zuschneiden | cut | |
| zwischen | between | entre |