Termes de couture
Termes de Couture
Ici, vous trouverez les principaux termes de couture traduits en Anglais et Francais.
Les termes Anglais et Allemands utilisés dans les patrons sont en gras.
| Allemand | English | Francais |
| Abnäher | dart | pinces |
| abschneiden | cut off | couper |
| anpassen | adjust | ajuster |
| Armloch | armhole | emmanchure |
| Ärmel | sleeve | manche |
| Ärmelbündchen | sleeve cuff | poignet de manche |
| Ärmelfutter | sleeve lining | doublure de manche |
| Ärmellänge | arm length | longueur de manche |
| Ärmelsaum | Sleeve Cuff | Ourlet de manche |
| ausgestellt | A-line | évasé |
| Band | ribbon | ruban |
| Band hinten | ribbon back | ruban arrière |
| Band vorne | ribbon front | ruban avant |
| Beleg | facing | revers/parement |
| Bindeband | drawstring | ruban á nouer |
| Bruch | fabric fold or fold line | pli |
| Bruchkante | Fold Line | pli du tissu |
| Brust | bust | poitrine |
| Bund | waistband | ceinture |
| Bund hinten | waistband back | ceinture arrière |
| Bund vorne | waistband front | ceinture avant |
| Bündchen | cuff | poignet |
| Bündchenring | sleeve cuff | anneau de bord-côte |
| Knopf | button | bouton |
| Knopfloch | buttonhole | boutonnière |
| Doppelte Stofflage | double fabric layers | double épaisseur de tissu |
| einfassen | border | |
| Einfassung | binding | bordure |
| Einsatz | insert/textile application | empiècement |
| Fadenlauf | grainline | droit-fil |
| falten | fold | plier |
| Futter | lining | doublure |
| Gürtelschlaufen | belt carrier | passant de ceinture |
| hinten | back | arrière |
| Hintere Mitte | center back | milieu dos |
| Hinterrock | back skirt | arrière jupe |
| Kante | edge | bord |
| Kapuze | hood | capuche |
| Kapuzenstreifen | hood stripe | bande de capuche |
| Kellerfalte | box plead | plis à la française |
| Klappe | flap | rabat |
| Klebekante | glueline | bordure adhésive |
| Knopf | button | bouton |
| Knopfloch | buttonhole | trou de bouton |
| Kordel | cord | cordon |
| Kragen | collar | col |
| kurz | short | court/e |
| lang | long | long/ue |
| Länge | length | longueur |
| Leiste | strip | rabat |
| Manschette | cuff | poignet |
| Mitte | center | milieu |
| Naht | seam | couture |
| Oberärmel | upper sleeve | manche supérieure |
| Reißverschluss | zipper | fermeture éclair |
| Rücken | back | dos |
| Rückteil | back piece | partie arrière |
| Rückenteil Futter | back lining | doublure dos |
| Rumpf | body | buste |
| Saum | hem/seam | ourlet |
| Saumbeleg | hem facing | parementure de l´ourlet |
| Saumbündchen | hem cuff | bandeau de finition |
| schließen | close | fermer |
| Schneiden | cut | couper |
| Schnittkante | cutting line | bord de coupe |
| Schnittmuster | sewing pattern | patron de couture |
| Schnittteil | pattern pieces | pièce de patron |
| Schrägband | bias tape / bias binding | |
| Schräge | on the diagonal / diagonal strip | |
| schräger Fadenlauf | bias | |
| Schritt | crotch | entrejambe |
| Schrittnaht | crotch seam | couture de l´entrejambe |
| Seite | page | page |
| Steppen | quilt | surpiquer |
| Stoff | fabric | tissu |
| Tasche | poche | |
| Tunnel | casing | cordon |
| Unterärmel | lower sleeve | manche inférieure |
| Unterkante | bottom edge | bord inférieur |
| Vordere Mitte | center front | milieu devant |
| Vorderrock | front skirt | avant jupe |
| Vorderteil | front piece | partie avant |
| Vorderteil Futter | lining front | doublure devant |
| zusammenfalten | double | plier |
| zuschneiden | cut | couper |
| zwischen | between | entre |