Nähbegriffe – Sewing Terms – Termes de couture
Nähbegriffe – Sewing Terms – Termes de Couture
DE: Hier findest du die wichtigsten Nähbegriffe aus den Schnittmustern übersetzt ins Englische und Französische.
EN: The translations of the most important sewing terms from German to English and French will help you with our sewing manuals.
FR: Ici, vous trouverez les principaux termes de couture traduits en Anglais et Francais. Les termes Anglais et Allemands utilisés dans les patrons sont en gras.
| Deutsch/German/Allemand | English | Francais |
| Abnäher | dart | pinces |
| abschneiden | cut off | couper |
| anpassen | adjust | ajuster |
| Armloch | armhole | emmanchure |
| Ärmel | sleeve | manche |
| Ärmelbündchen | sleeve cuff | poignet de manche |
| Ärmelfutter | sleeve lining | doublure de manche |
| Ärmellänge | arm length | longueur de manche |
| Ärmelsaum | Sleeve Cuff | Ourlet de manche |
| ausgestellt | A-line | évasé |
| Band | ribbon | ruban |
| Band hinten | ribbon back | ruban arrière |
| Band vorne | ribbon front | ruban avant |
| Beleg | facing | revers/parement |
| Bindeband | drawstring | ruban á nouer |
| Bruch | fabric fold or fold line | pli |
| Bruchkante | Fold Line | pli du tissu |
| Brust | bust | poitrine |
| Bund | waistband | ceinture |
| Bund hinten | waistband back | ceinture arrière |
| Bund vorne | waistband front | ceinture avant |
| Bündchen | cuff | poignet |
| Bündchenring | sleeve cuff | anneau de bord-côte |
| Knopf | button | bouton |
| Knopfloch | buttonhole | boutonnière |
| Doppelte Stofflage | double fabric layers | double épaisseur de tissu |
| einfassen | border | |
| Einfassung | binding | bordure |
| Einsatz | insert/textile application | empiècement |
| Fadenlauf | grainline | droit-fil |
| falten | fold | plier |
| Futter | lining | doublure |
| Gürtelschlaufen | belt carrier | passant de ceinture |
| hinten | back | arrière |
| Hintere Mitte | center back | milieu dos |
| Hinterrock | back skirt | arrière jupe |
| Kante | edge | bord |
| Kapuze | hood | capuche |
| Kapuzenstreifen | hood stripe | bande de capuche |
| Kellerfalte | box plead | plis à la française |
| Klappe | flap | rabat |
| Klebekante | glueline | bordure adhésive |
| Knopf | button | bouton |
| Knopfloch | buttonhole | trou de bouton |
| Kordel | cord | cordon |
| Kragen | collar | col |
| kurz | short | court/e |
| lang | long | long/ue |
| Länge | length | longueur |
| Leiste | strip | rabat |
| Manschette | cuff | poignet |
| Mitte | center | milieu |
| Naht | seam | couture |
| Oberärmel | upper sleeve | manche supérieure |
| Reißverschluss | zipper | fermeture éclair |
| Rücken | back | dos |
| Rückteil | back piece | partie arrière |
| Rückenteil Futter | back lining | doublure dos |
| Rumpf | body | buste |
| Saum | hem/seam | ourlet |
| Saumbeleg | hem facing | parementure de l´ourlet |
| Saumbündchen | hem cuff | bandeau de finition |
| schließen | close | fermer |
| Schneiden | cut | couper |
| Schnittkante | cutting line | bord de coupe |
| Schnittmuster | sewing pattern | patron de couture |
| Schnittteil | pattern pieces | pièce de patron |
| Schrägband | bias tape / bias binding | |
| Schräge | on the diagonal / diagonal strip | |
| schräger Fadenlauf | bias | |
| Schritt | crotch | entrejambe |
| Schrittnaht | crotch seam | couture de l´entrejambe |
| Seite | page | page |
| Steppen | quilt | surpiquer |
| Stoff | fabric | tissu |
| Tasche | poche | |
| Tunnel | casing | cordon |
| Unterärmel | lower sleeve | manche inférieure |
| Unterkante | bottom edge | bord inférieur |
| Vordere Mitte | center front | milieu devant |
| Vorderrock | front skirt | avant jupe |
| Vorderteil | front piece | partie avant |
| Vorderteil Futter | lining front | doublure devant |
| zusammenfalten | double | plier |
| zuschneiden | cut | |
| zwischen | between | entre |